树犹如此 人何以堪(树犹如此纹身)
- 状 态:已完结
- 字 数:15万字
- 点 击:283
- 推 荐:0
- 收 藏:0
完结小说《树犹如此》是白先勇最新写的一本其他类型小说,内容主要讲述:以血泪与至诚写就的生命之歌,享誉世界的当代散文经典。...
- [都市生活]韩三千苏迎夏全部目录
- [都市生活]赘婿岳风柳萱全部章节
- [都市生活]叶辰萧初然全部目录
- [浪漫青春]我可以插嘴吗
- [武侠仙侠]洪荒之功德99999999
- [玄幻奇幻]万古神帝
- [游戏竞技]网游之仙朝霸业
- [其他类型]铁血战士之最强兵神
- [都市生活]都市修真医圣
- [游戏竞技]在第四天灾中幸存
- [幻想奇缘]在人间
- [幻想奇缘]薄荷酒
- [玄幻奇幻]夺舍了通天教主
- [武侠仙侠]大奉打更人
- [玄幻奇幻]完美世界
- [古代言情]农家小福女
- [幻想奇缘]我被亲弟弟强制爱了
- [其他类型]鹦鹉女神之契约
- [历史军事]赘婿
- [历史军事]史上最强太子
- [言情美文]姜汁撞奶糖
- [武侠仙侠]执魔
- [其他类型]从斗罗开始签到女神
- [幻想奇缘]大家都在猜我金主是谁
- [幻想奇缘]电竞毒瘤集结营
- [都市生活]起航1992
- [武侠仙侠]最强反套路系统
- [游戏情缘]女配不想让主角分手[穿书]
- [幻想奇缘]小祖宗乖一点
- [其他类型]曾国藩传
- [浪漫青春]我乐于助人的室友
- [其他类型]爱情公寓之最强败家
- [恐怖悬疑]吉祥纹莲花楼
- [其他类型]大恶魔福尔摩斯
- [其他类型]武侠世界大反派
- [玄幻奇幻]诡秘之主
- [幻想奇缘]南风入萝帷
- [其他类型]盗墓:从精绝开始抽奖!
- [玄幻奇幻]洪荒玄幻之神级圣师
- [幻想奇缘]溺爱成瘾:宠婚一百分
- [幻想奇缘]我行让我上[电竞]
- [其他类型]柯南之最强大叔
- [其他类型]全球轮回:只有我知道剧情
- [玄幻奇幻]玄幻:从混沌体开始
- [其他类型]武林外传之武侠电影大穿越
- [其他类型]陪读妈妈
- [都市生活]少帅
- [游戏竞技]网游:和妹子组队就变强
- [幻想奇缘]秋以为期
- [其他类型]抗战:无限暴兵
《树犹如此》最新章节
- 书写艾滋·关怀艾滋——“面对艾滋:文学界的反应”座谈纪实
- 防治艾滋——医学治疗vs人文关怀
- 山之子——一个艾滋感染者出死入生的心路历程
- 世纪末最大的挑战——艾滋病(AIDS)对人类的袭击
- 邻舍的南瓜——评荆棘的小说
- 花莲风土人物志——高全之的《王祯和的小说世界》
- 白先勇与余秋雨论《游园惊梦》、文化、美学
- 与昆曲结缘——白先勇vs蔡正仁
- 文学的悲悯与温情——访白先勇 周伯军
- 从圣巴巴拉到旧金山——加州访白先勇 何华
- 故事新说——我与台大的文学因缘及创作历程
- 经典之作——推介夏志清教授的《中国古典小说》
《树犹如此》章节试读
翻译苦,翻译乐
——《台北人》中英
对照本的来龙去脉
今年七月香港中文大学出版社出版了《台北人》的中英对照本,英译是采用一九八二年印第安纳大学出版的本子,重新做过修订,并且把书名也还了原:Taipei People。每本书的出版背后大概总有一段故事,《台北人》从英译本变到中英对照本都是一项“团队工作”(teamwork),主编高克毅(乔志高)先生、合译者叶佩霞(Patia Yasin),以及原作者我自己三个人各就各位,群策群力,共同完成的一桩相当费时吃力的文字工程。印大的英译本从一九七六年开始,八一年完成。五年间,我们这个“翻译团队”由高先生领航掌舵,其间有挫折、有颠簸,但有更多的兴奋、喜悦,“团队”的士气一直很高,乘风破浪,终于安抵目的地。
出版《台北人》英译本最先是由于刘绍铭与李欧梵向印大推荐,因为印大出版社那时正好有出版一系列中国文学作品英译的计划。但在此之前,《台北人》有两篇小说,《永远的尹雪艳》《岁除》已经译成英文刊载在《译丛》(Renditions)杂志一九七五年秋季号上。前者由余国藩教授及他的学生Katherine Carlitz合译,后一篇的译者为Diana Granat。这两篇译文,我们后来稍加修改,也收入了《台北人》的英译本中。《译丛》是高克毅先生及宋淇先生于一九七三年创办的,属于香港中文大学翻译中心。这是一本高水准、以翻译为主的杂志,对香港翻译界以及英美的汉学界有巨大影响。中国文学作品的英译,由古至今,各种文类无所不包,而其选材之精,编排之活泼,有学术的严谨而无学院式的枯燥,这也反映了两位创始人的学养及品位。一九七五年《译丛》的秋季刊是高先生自己主编的,我也因《台北人》的英译,与高先生开始结下了长达二十多年的文字因缘。参加《台北人》英译,是我平生最受益最值得纪念的经验之一。
看过《树犹如此》的网友还喜欢
- [游戏竞技]网游之仙朝霸业
- [其他类型]铁血战士之最强兵神
- [都市生活]都市修真医圣
- [游戏竞技]在第四天灾中幸存
- [幻想奇缘]在人间
- [幻想奇缘]薄荷酒
- [玄幻奇幻]夺舍了通天教主
- [武侠仙侠]大奉打更人
- [玄幻奇幻]完美世界
- [古代言情]农家小福女
- [幻想奇缘]我被亲弟弟强制爱了
- [其他类型]鹦鹉女神之契约
- [历史军事]赘婿
- [历史军事]史上最强太子
- [言情美文]姜汁撞奶糖
- [武侠仙侠]执魔
- [其他类型]从斗罗开始签到女神
- [幻想奇缘]大家都在猜我金主是谁
- [幻想奇缘]电竞毒瘤集结营
- [都市生活]起航1992
- [武侠仙侠]最强反套路系统
- [游戏情缘]女配不想让主角分手[穿书]
- [幻想奇缘]小祖宗乖一点
- [其他类型]曾国藩传